Assorted Translations

Today I would like to discuss a short passage found in a ninjutsu scroll written in 1680 CE by a Koka-mono（甲賀者竊盗）named Fujiwara Hisayasu (藤原久康) and addressed to Kimura Okunosuke (木村奥の助). The scroll’s title is “Shinobi Gokui no Maki” (竊盗極意之巻) or “The Scroll of Shinobi Secrets”. Interestingly the term shinobi in this case is written as 竊盗 rather […]

吾れ々々お互が、死と云うものを考えた時、どんな感じがするか、何だか飽気無い、寂しい感じがする。それは死後の考え方によるものである。 Individually, when each one of us thinks about death, how do we feel? Somehow tireless and lonely. It is a post-mortem concept. 死という永遠の旅から帰って来た人の物語りを聞いた実例も無いから、当然淋しさを感ぜられるのが人間の心情である。 Because there is no actual example of hearing the story of a person who has returned from the eternal journey of death, the natural human emotion to this is loneliness. 末開人霊魂観を始め、素朴なものには、この死という考えが色々と判断せられ、墓場から人魂が飛んだり、干蘭盆の節に情霊が還って来たりする考え方は、この類である。